Сообщество "Курс чудес": Перевод стихотворного отрывка из «Сна узников» Кристофера Фрая

Добро пожаловать!

Сообщество "Курс чудес" есть одна из форм изучения данной мыслительной системы в теории и на практике.
Мы все друг для друга и учителя, и ученики. В Курсе чудес сказано: "... обучая, ты учишься сам" (T.6.I.6). В процессе обучения учитель и ученик уподоблены друг другу. Они находятся в одном порядке познания, и если они не разделяют свой урок, то неоткуда прийти и убежденности. (T.4.I.1) Учась и обучая, ты нынче обретаешь большую силу, ибо то и другое наделяет тебя способностью менять строй своих мыслей и в том же самом помогать другим" (T.4.I.4).
Чему учить/учиться?
"Учи только любви, ибо ты и есть любовь" (T.6.I.13:2).
Земная форма любви есть прощение. Следовательно, необходимо учить/учиться прощать.
"Простить – значит признать: того, что , как казалось, причинил тебе твой брат, не было вовсе". (У-чII."Что есть прощение?")
Как обучать прощению и другим идеям Курса?
"Учить можно различными путями, лучше всего — примером (T.5.IV.5).
Обучать – значит показывать.
Существуют только две системы мышления, и ты постоянно демонстрируешь свою веру в истинность той или иной из них.
На твоем показе учатся как другие, так и ты сам. Вопрос не в том, будешь ли ты их учить, ибо здесь у тебя нет выбора. Можно сказать, что цель этого курса – предоставить средства для выбора того, чему ты предпочтешь учить, на основании того, чему тебе желательно учиться.
Ты ничего не можешь дать другому, лишь самому себе, и это ты постигаешь, обучая.
Обучение есть призыв свидетелей в подтверждение твоей веры. Оно есть способ обращения в свою веру.
Подобного не добиться одними словами.
Любая ситуация должна стать для тебя возможностью учить других тому, что есть ты сам и что они суть для тебя. Ты учишь не более чем этому, но и не менее"
(Руководство для учителей. Введение).
Как узнать, выучен ли урок?
"Есть одно испытание, верное как Сам Бог, которым проверяется подлинность тобой постигнутого.
Если ты полностью свободен от страха в какой угодно форме и если все, кто тебя встречает, или просто думает о тебе, разделяют твой совершенный покой,
ты можешь быть уверен, что постиг Божий урок, а не свой собственный" (T.14.XI.5).
Пожелаем друг другу покоя и радости, света и любви!
И священных мгновений Единства!

Из финальной части клипа «Глобальный мозг», размещённого Аркадием в этом же блоге:

До Бога быть простёрто может сердце…
Во тьме и холоде ещё мы можем оставаться,
но кончилась зима – её нет больше.
Замёрзшие страдания веков
трещат, крошатся, двинуться готовы;
гром – это грохот ледяных полей,
тепло, и паводок и выскочка-Весна.
Настало наше время, слава Богу,
когда повсюду нам в лицо глядит неправда,
никак не оставляя нас, пока мы не предпримем
души своей громадный самый шаг,
что только делать доводилось человеку.
Активность каждая теперь с душой сравнима.
Стал деятельности полем поиск Бога.
Куда теперь мы свой направим путь?
Для пробуждения потребоваться может
так много тысяч лет, но, Бога ради, –
ты будешь просыпаться, или нет….?

Перевод © Анатолия. Версия от 15.06.11г

Добро пожаловать!

Перевод стихотворного отрывка из «Сна узников» Кристофера Фрая

2 комментария: